Настоящая Политика конфиденциальности описывает, какие данные собирает, обрабатывает и хранит мобильное приложение «ПРОсрок» / «PROvisions» для платформы iOS, разработанное Aleksey Petrov (далее — «Разработчик», «мы»), и каким образом обеспечивается их защита.

Приложение предназначено для отслеживания сроков годности продуктов и товаров. Пользователь может:

• добавлять товары вручную или с помощью сканирования этикетки;
• рассчитывать сроки годности с помощью встроенного калькулятора и при желании сохранять результаты в общий список товаров;
• получать локальные уведомления о приближающемся или истёкшем сроке годности.

Используя Приложение, вы соглашаетесь с условиями настоящей Политики. Если вы не согласны с её положениями, пожалуйста, прекратите использование Приложения.

This Privacy Policy describes what data is collected, processed, and stored by the iOS mobile application "PROvisions" / "ПРОсрок", developed by Aleksey Petrov (the "Developer", "we"), and how that data is protected.

The App is designed to help users track the expiration dates of products and goods. Users can:

• add items manually or by scanning the packaging label;
• calculate expiration dates using the built-in calculator and optionally save results to the product list;
• receive local notifications about approaching or passed expiration dates.

By using the App, you agree to the terms of this Policy. If you do not agree, please discontinue use of the App.

Приложение обрабатывает только те данные, которые вы добавляете самостоятельно или которые необходимы для его работы на вашем устройстве.

Данные о товарах

• название товара;
• дата производства, срок годности, дата открытия упаковки;
• категория товара;
• фотография товара (опционально, по вашему выбору).

Данные калькулятора сроков годности

Приложение содержит встроенный калькулятор для расчёта дат истечения сроков годности.

• Расчёты выполняются полностью на вашем устройстве и нигде не сохраняются автоматически.
• Если вы нажимаете «Сохранить», результат добавляется в список товаров и обрабатывается на тех же условиях.
• Если вы не сохраняете результат — никакие данные расчёта не сохраняются и не передаются.

Настройки приложения

• параметры уведомлений (расписание, включение/отключение);
• настройки безопасности (пароль, биометрия, таймаут блокировки).

Настройки хранятся локально на вашем устройстве.

Пароль приложения

Если вы устанавливаете цифровой пароль (4 или 6 цифр), он хранится исключительно в защищённом системном хранилище Keychain. Приложение не передаёт пароль ни на серверы, ни Разработчику, ни третьим лицам.

The App processes only data you enter yourself or that is required for its operation on your device.

Product data

• product name;
• production date, expiration date, opening date;
• product category;
• product photograph (optional, at your discretion).

Expiration date calculator data

The App includes a built-in calculator to compute expiration dates.

• All calculations run entirely on your device and are not saved automatically.
• If you tap "Save", the result is added to your product list and processed under the same terms.
• If you do not save the result, no calculation data is stored or transmitted.

App settings

• notification preferences (schedule, on/off);
• security settings (passcode, biometrics, lock timeout).

Settings are stored locally on your device.

App passcode

If you set a numeric passcode (4 or 6 digits), it is stored exclusively in the secure system storage Keychain. The App does not transmit your passcode to any server, the Developer, or any third party.

Все данные используются исключительно для следующих целей:

• отображение списка ваших товаров и их сроков годности;
• расчёт сроков годности во встроенном калькуляторе;
• формирование локальных уведомлений о приближающемся или истёкшем сроке годности;
• автоматическое распознавание дат на этикетках с помощью компьютерного зрения и Apple Intelligence;
• съёмка и прикрепление фотографий товаров по вашему выбору;
• синхронизация данных между вашими устройствами через iCloud — если вы её включили;
• отображение ближайших сроков годности в виджете на главном экране;
• защита доступа к Приложению с помощью пароля и/или биометрии.

All data processed by the App is used exclusively for the following purposes:

• displaying your product list and expiration dates;
• calculating expiration dates in the built-in calculator;
• generating local notifications about approaching or passed expiration dates;
• automatically recognizing dates on labels via computer vision and Apple Intelligence;
• capturing and attaching product photographs at your choice;
• synchronizing data across your devices via iCloud — if you have enabled it;
• displaying upcoming expiration dates in the home-screen widget;
• protecting access to the App with a passcode and/or biometrics.

Локальное хранение

Все данные о товарах, включая фотографии, хранятся локально на вашем устройстве.

Синхронизация через iCloud

При вашем согласии Приложение синхронизирует данные между вашими устройствами через Apple iCloud. Доступ к этим данным имеете только вы — посредством вашего Apple ID. Разработчик не имеет доступа к содержимому вашего iCloud.

Обработка данных в iCloud регулируется политикой конфиденциальности Apple: apple.com/legal/privacy.

Удаление данных

• Удалить все локальные данные: «Настройки → Удалить все данные» внутри Приложения.
• Удаление Приложения с устройства автоматически удаляет все локальные данные.
• Данные в iCloud можно удалить через системные настройки iCloud вашего устройства.

Local storage

All product data, including photographs, is stored locally on your device.

iCloud synchronization

With your consent, the App synchronizes data across your devices via Apple iCloud. Only you have access to this data, through your Apple ID. The Developer has no access to the contents of your iCloud.

Data processing within iCloud is governed by Apple's privacy policy: apple.com/legal/privacy.

Data deletion

• Delete all local data: "Settings → Delete all data" within the App.
• Uninstalling the App automatically deletes all local data.
• iCloud data can be deleted via your device's system iCloud settings.

Все разрешения опциональны — вы можете отказать в любом из них и продолжить использовать Приложение в ограниченном режиме.

All permissions are optional — you may deny any of them and continue to use the App with reduced functionality.

Несмотря на принимаемые меры, ни одна система не может гарантировать абсолютную безопасность. Используя Приложение, вы понимаете и принимаете эти ограничения.

Despite these measures, no system can guarantee absolute security. By using the App, you understand and accept these limitations.

Приложение не содержит рекламы, не использует сторонние SDK для аналитики или трекинга, не передаёт и не продаёт ваши данные.

Единственный внешний канал — синхронизация через Apple iCloud, происходящая в рамках вашего личного Apple ID и регулируемая политикой Apple.

The App contains no advertising, uses no third-party SDKs for analytics or tracking, and does not transmit or sell your data.

The only external channel is synchronization via Apple iCloud, which takes place within your personal Apple ID and is governed by Apple's privacy policy.

Приложение предназначено для пользователей любого возраста и не направлено на сбор данных детей. Разработчик намеренно не собирает персональные данные у пользователей, не достигших установленного законом возраста, в том числе у детей младше 13 лет (или иного применимого возраста в вашей юрисдикции).

Поскольку Приложение не собирает персональные данные и работает локально на устройстве, оно соответствует принципам законодательства о защите детей в интернете (включая COPPA).

The App is intended for users of all ages and is not directed at collecting children's data. The Developer does not knowingly collect personal data from users below the legally applicable age, including children under 13 (or another applicable age in your jurisdiction).

Because the App does not collect personal data and operates locally on the device, it complies with the principles of legislation protecting children online (including COPPA).

Настоящая Политика может периодически обновляться. Актуальная версия всегда доступна в Приложении и на странице Приложения в App Store. О существенных изменениях пользователи будут уведомлены через обновление Приложения.

Дата последней редакции указана в начале Политики. Продолжая использовать Приложение после публикации обновлённой Политики, вы выражаете согласие с её новой редакцией.

This Policy may be updated from time to time. The current version is always available within the App and on the App's page in the App Store. Users will be notified of material changes via an App update.

The date of the most recent revision is shown at the top of this Policy. By continuing to use the App after the updated Policy is published, you express your agreement with its new version.

По любым вопросам, связанным с настоящей Политикой или обработкой ваших данных, вы можете обратиться к Разработчику:

For any questions related to this Policy or to the processing of your data, you may contact the Developer: